1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,141 --> 00:01:43,797
= Epizóda 22 =

23
00:01:46,283 --> 00:01:47,843
Ohnivý kráľ padol.

24
00:01:48,763 --> 00:01:53,082
Li Chenzhou, Liu Suifeng,
Dám ti za pravdu.

25
00:01:54,442 --> 00:01:57,162
Aká škoda. Na všetko je už neskoro.

26
00:01:57,162 --> 00:01:58,602
Bojový svet je v chaose.

27
00:01:59,763 --> 00:02:01,683
Všetci sme vyrovnaní
v Severnej pustatine.

28
00:02:02,322 --> 00:02:05,203
Všetko mám pod kontrolou.

29
00:02:06,123 --> 00:02:08,563
Tvoje plány môžu byť dokonalé,

30
00:02:08,563 --> 00:02:12,162
ale nikdy neuhádneš
prečo som vždy o krok vpredu.

31
00:02:15,829 --> 00:02:18,747
(Rezidencia Liang)

32
00:02:48,042 --> 00:02:50,843
- Qiushui.
- Qiushui, si späť.

33
00:02:52,722 --> 00:02:53,722
Ty len...

34
00:02:54,803 --> 00:02:57,602
Obnovili ste svoje bojové schopnosti?

35
00:02:57,602 --> 00:03:00,123
- Qiushui.
- Si v poriadku?

36
00:03:01,243 --> 00:03:04,202
Udieraj ma tak ďalej
a nebudem v poriadku.

37
00:03:05,162 --> 00:03:06,162
Yuhan.

38
00:03:07,042 --> 00:03:11,202
Jeho meridiány sú uzdravené a
jeho vnútorná energia sa dokonca zvýšila.

39
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
Toto je skvelé.

40
00:03:17,563 --> 00:03:18,563
kupuje,

41
00:03:19,202 --> 00:03:23,003
ďakujem, že sa o mňa staráš.

42
00:03:25,162 --> 00:03:28,363
Vrátil som sa z mŕtvych.

43
00:03:31,042 --> 00:03:32,042
Dobre.

44
00:03:32,683 --> 00:03:36,683
Kde je teraz majster Dayin?

45
00:03:38,722 --> 00:03:40,963
(Harmónia a šťastie)
Majster Liang, majster Dayin.

46
00:03:42,843 --> 00:03:44,083
dakujem za pomoc.

47
00:03:45,363 --> 00:03:47,202
Teraz som úplne zotavený.

48
00:03:47,803 --> 00:03:50,843
Pán Xiao, obnovili sa vaše meridiány?

49
00:03:56,963 --> 00:04:01,162
Vyzerajú fajn,
ale prosím skontrolujte ich, majster.

50
00:04:15,963 --> 00:04:17,642
Gratulujem, pán Xiao.

51
00:04:17,642 --> 00:04:21,642
Vaše nové meridiány sú robustnejšie
a pripojený ako predtým,

52
00:04:21,642 --> 00:04:24,042
obsahujúca obrovskú vnútornú energiu.

53
00:04:24,762 --> 00:04:29,322
Zdá sa, že ste toho veľa prežili
po absolvovaní mojej liečby.

54
00:04:32,163 --> 00:04:37,683
Majster Dayin, moja vnútorná energia
pochádzal z Najvyššieho elixíru.

55
00:04:39,962 --> 00:04:43,683
Shao Liulei ma nasilu kŕmil elixírom,

56
00:04:43,683 --> 00:04:46,123
čo prekvapivo posilnilo
moja vnútorná energia.

57
00:04:46,123 --> 00:04:48,363
Qiushui, vzal si Najvyšší elixír?

58
00:04:49,043 --> 00:04:51,123
Niet divu, že vaša vnútorná energia
cítil sa nesmierne.

59
00:04:51,123 --> 00:04:54,803
Aké mimoriadne stretnutie.
Kde je teraz Shao Liulei?

60
00:05:04,322 --> 00:05:05,322
Je mŕtvy.

61
00:05:09,322 --> 00:05:11,243
Traja ľudia
získal Najvyšší elixír.

62
00:05:12,163 --> 00:05:15,522
Yan Kuangtu, Shao Liulei a ja.

63
00:05:16,123 --> 00:05:18,642
Mocenský gang
nie je jediný, kto po tom túži.

64
00:05:18,642 --> 00:05:23,882
Dokonca aj nebeský kráľ Zhu
hľadal to.

65
00:05:23,882 --> 00:05:25,522
Dokonca aj nebeský kráľ Zhu je zapojený?

66
00:05:28,842 --> 00:05:30,923
Blíži sa veľký nepokoj.

67
00:05:30,923 --> 00:05:34,082
Wudang a Shaolin
bude tvrdo bojovať s Power Gangom.

68
00:05:34,762 --> 00:05:38,842
Power Gang sa nezastaví pred ničím
ovládnuť bojový svet.

69
00:05:39,642 --> 00:05:41,442
Spáchali nekonečné zločiny.

70
00:05:42,442 --> 00:05:45,402
Verím, že ten deň príde

71
00:05:46,202 --> 00:05:50,962
keď spravodliví bojoví umelci
ich vyhubí.

72
00:05:51,642 --> 00:05:57,322
Qiushui, získal si vnútornú energiu,
ale tvoj šerm potrebuje vylepšenie.

73
00:05:58,442 --> 00:06:01,923
Nájdite si čas na pomstu.

74
00:06:06,043 --> 00:06:09,723
Nebojte sa, majster Liang.
suhlasim s tebou.

75
00:06:11,803 --> 00:06:16,442
Pán Xiao, naše stretnutie bolo osudné
odkedy si ma zachránil.

76
00:06:16,442 --> 00:06:18,322
Chcel by som ťa opustiť

77
00:06:19,202 --> 00:06:21,322
moja technika vracania dychu.

78
00:06:21,322 --> 00:06:26,003
Pomôže vám to lepšie ovládať
vašu vnútornú energiu.

79
00:06:32,405 --> 00:06:33,979
(technika vracania dychu)

80
00:06:52,322 --> 00:06:53,483
Ďakujem, majster Dayin.

81
00:06:54,563 --> 00:06:55,563
Dobre.

82
00:06:55,563 --> 00:06:58,123
Odkedy je Qiushui späť,
poďme dnes večer oslavovať.

83
00:06:59,003 --> 00:07:01,683
Vážim si to, majster Liang,
ale netreba

84
00:07:02,603 --> 00:07:03,723
oslavovať.

85
00:07:08,282 --> 00:07:12,402
Osobne som zabil Kang Chuyu.

86
00:07:15,003 --> 00:07:18,882
Chlapci, konečne sme pomstili Tang Rou.

87
00:07:20,123 --> 00:07:23,882
Konečne Tang Rou
môže odpočívať v pokoji, Qiushui.

88
00:07:23,882 --> 00:07:26,962
Spravodlivosť pre Tang Rou je vykonaná.

89
00:07:26,962 --> 00:07:29,363
Len ma mrzí, že som neprispel viac.

90
00:07:38,842 --> 00:07:42,003
Mimochodom, toto som našiel na Kang Chuyu.

91
00:07:42,962 --> 00:07:46,803
Mám podozrenie, že je príbuzný
do Power Gangu. Pozrite sa na toto.

92
00:07:48,882 --> 00:07:50,322
Považujte to za hotové.

93
00:07:51,882 --> 00:07:52,882
Buďte opatrní.

94
00:07:56,003 --> 00:08:00,202
Pán Xiao, niečo ma znepokojuje.

95
00:08:00,202 --> 00:08:03,442
Bol som na Sword Retreat.
Bolo to nedobytné.

96
00:08:03,442 --> 00:08:04,962
Ako bolo porušené?

97
00:08:04,962 --> 00:08:08,282
čo sa stalo?
Odhalili ste pravdu?

98
00:08:09,243 --> 00:08:11,243
Power Gang nás obliehal.

99
00:08:11,962 --> 00:08:15,123
Mohli sme vydržať
Obrana Sword Retreat,

100
00:08:15,882 --> 00:08:19,882
ale Qiu, ktorý bol vždy lojálny,
zrazu nás zradil.

101
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Otrávil nám zásobovanie vodou,
odrezať naše zdroje.

102
00:08:30,642 --> 00:08:34,442
Zostať znamenalo smrť.

103
00:08:37,363 --> 00:08:38,363
Takže moji rodičia

104
00:08:40,683 --> 00:08:44,762
obetovali sa, aby sme prežili.

105
00:08:49,003 --> 00:08:50,083
Povedali nám,

106
00:08:51,042 --> 00:08:55,162
"Bojujte zo všetkých síl, aby ste utiekli."

107
00:08:56,882 --> 00:08:58,762
"Zostať nažive za každú cenu."

108
00:09:04,522 --> 00:09:06,003
Ale keď sme sa vrátili,

109
00:09:09,003 --> 00:09:10,603
Sword Retreat padol.

110
00:09:12,848 --> 00:09:14,544
Nemohol som nájsť telá svojich rodičov.

111
00:09:14,544 --> 00:09:16,784
Moja sestra postavila kenotaf.

112
00:09:18,483 --> 00:09:20,963
Qiuova zrada ma tiež mätie.

113
00:09:21,963 --> 00:09:25,682
Pred rokmi som navštívil Xilou
v rezidencii Xiao.

114
00:09:25,682 --> 00:09:26,843
Qiu ma hostila.

115
00:09:28,003 --> 00:09:32,123
Bol asketický a nemal rodinu
byť ohrozený.

116
00:09:34,003 --> 00:09:35,642
Prečo by ťa zradil?

117
00:09:36,843 --> 00:09:40,562
Počul som Power Gang
používa Better-Dead Pills

118
00:09:40,562 --> 00:09:42,562
mučiť ľudí nad únosnú mieru.

119
00:09:42,562 --> 00:09:46,162
Tak prinútili
spravodlivých bojových umelcov, aby im slúžili

120
00:09:46,162 --> 00:09:49,802
a etablovali sa
v bojovom svete.

121
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
Lepšie mŕtve pilulky... Nútená zrada...

122
00:09:57,483 --> 00:09:59,843
Majster Liang, majster Dayin,

123
00:10:01,042 --> 00:10:04,003
to, čo si povedal, sa môže stať

124
00:10:05,882 --> 00:10:07,723
vtedy do Qiu.

125
00:10:08,882 --> 00:10:12,243
Overme si to hneď teraz.

126
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Dobre.

127
00:10:15,162 --> 00:10:17,323
(Qiu Yuanov hrob)
Buďte opatrní. Zadržte dych.

128
00:10:34,363 --> 00:10:35,682
Takže toto je táto vec.

129
00:10:37,282 --> 00:10:39,363
Toto je mŕtvolný chrobák kráľa duchov.

130
00:10:41,882 --> 00:10:45,802
Tento chrobák musí obsahovať
pilulka Better-Dead.

131
00:10:45,802 --> 00:10:52,042
presne tak. Tieto chrobáky nesú
jed do krvi obetí.

132
00:10:52,042 --> 00:10:57,123
Power Gang ovláda chrobákov
spôsobiť muky.

133
00:11:00,083 --> 00:11:03,963
Obete ich musia prosiť o život

134
00:11:06,282 --> 00:11:07,443
alebo smrť.

135
00:11:08,682 --> 00:11:13,083
Musíme hneď zhromaždiť všetky sekty.

136
00:11:13,083 --> 00:11:16,203
Inak budú
stiahnuté jeden po druhom.

137
00:11:21,603 --> 00:11:25,363
Metóda ovládania mysle Power Gang
je skutočne strašný.

138
00:11:27,162 --> 00:11:32,802
Ktovie koľko ešte
bude mať tento osud?

139
00:11:35,443 --> 00:11:38,682
Qiushui, neboj sa.
Záležitosti rodiny Xiao sú tiež moje.

140
00:11:39,562 --> 00:11:43,083
Majster Dayin a ja vám pomôžeme.

141
00:11:43,083 --> 00:11:44,162
Qiushui, buďte si istí.

142
00:11:45,323 --> 00:11:47,882
Liu Suifeng má mocenský gang,
ale máš nás.

143
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
Dobre.

144
00:11:51,861 --> 00:11:57,403
(Príkladná cnosť)

145
00:12:00,917 --> 00:12:07,451
(technika vracania dychu)

146
00:12:10,773 --> 00:12:15,826
♪ Môžem si požičať
pominuteľné svetlo svetlušky♪

147
00:12:16,762 --> 00:12:21,819
♪ Aby sme boli svedkami neba a zeme
a všetky živé duše♪

148
00:12:21,819 --> 00:12:27,660
♪ Môžem si požičať
zimný mrazivý mráz♪

149
00:12:28,475 --> 00:12:32,866
♪Do teplých prameňov, ktoré ešte len prídu♪

150
00:12:34,299 --> 00:12:36,923
♪Keď fámy vyblednú♪

151
00:12:36,923 --> 00:12:39,771
♪ Ničenie strašných duchov♪

152
00:12:39,771 --> 00:12:44,731
♪Necháme padať zvädnuté listy♪

153
00:12:45,979 --> 00:12:48,539
♪Ak zvíťazí nekonečná noc♪

154
00:12:48,539 --> 00:12:51,611
♪ Pretrhnem sa cez tmu♪

155
00:12:51,611 --> 00:12:56,507
♪S blikajúcim plameňom,
zapáliť osamelú lampu♪

156
00:12:57,371 --> 00:13:01,568
♪ Používam svoje telo ako pešiaka,
Vstupujem do tejto zamotanej hry♪

157
00:13:01,568 --> 00:13:03,850
♪A dostať sa do pasce♪

158
00:13:03,850 --> 00:13:09,211
♪V búrke,
možno uvidíš kúsok svetla♪

159
00:13:09,211 --> 00:13:12,283
♪Aj keď cesta je ťažká♪

160
00:13:12,283 --> 00:13:15,515
♪Hoci si sám♪

161
00:13:15,515 --> 00:13:20,923
♪ Nič neľutuješ,
a nasleduj svoje srdce♪

162
00:13:20,923 --> 00:13:24,891
♪ Nebojte sa životných ťažkostí
alebo turbulencie osudu♪

163
00:13:24,891 --> 00:13:27,132
♪Odhoďte život a smrť♪

164
00:13:27,132 --> 00:13:30,779
♪Ak je pred nami nekonečná temnota♪

165
00:13:30,779 --> 00:13:32,539
♪ Osvetlím cestu♪

166
00:13:32,539 --> 00:13:35,579
♪Na májky jasne horiace♪

167
00:13:35,579 --> 00:13:38,875
♪Mravcom vzdorujúcim vodným kameňom♪

168
00:13:38,875 --> 00:13:44,635
♪Keď sú hmly jasné,
budeme piť pod západom slnka♪

169
00:13:48,083 --> 00:13:50,562
Pán Qiushui, vaše listy
Lady Tang boli vrátené.

170
00:13:52,149 --> 00:13:56,507
♪Pre teplejšie dni pred nami♪

171
00:13:56,507 --> 00:14:00,219
(K Tang Fangovi)

172
00:14:00,219 --> 00:14:03,419
(Rezidencia Xiao)

173
00:14:03,419 --> 00:14:08,059
(sekta Huanhua)

174
00:14:16,003 --> 00:14:17,371
- Yiren.
- Xueyu.

175
00:14:18,282 --> 00:14:20,402
V poslednej dobe ste príliš tvrdo pracovali.

176
00:14:21,402 --> 00:14:23,243
Urobil som ti upokojujúcu bylinkovú polievku.

177
00:14:25,123 --> 00:14:26,123
dakujem.

178
00:14:28,282 --> 00:14:32,882
Prestavba Huanhua
vyžaduje značné zdroje.

179
00:14:32,882 --> 00:14:36,762
Renovácie, kovanie zbraní,
nábor nasledovníkov...

180
00:14:37,642 --> 00:14:40,963
Tieto záležitosti sa nedajú uponáhľať.

181
00:14:40,963 --> 00:14:46,203
Naše úspory sú takmer vyčerpané.
Kaiyan a ja zbierame financie.

182
00:14:46,203 --> 00:14:48,162
Deficit však zostáva príliš veľký.

183
00:14:48,162 --> 00:14:52,443
Dokonca aj naši bývalí spojenci v Jin City
nás opustili.

184
00:14:53,162 --> 00:14:56,243
Potrebujeme nové prístupy
obnoviť rodinu Xiao.

185
00:14:56,882 --> 00:14:59,603
Niečo vymyslíme
pokiaľ budeme spolupracovať.

186
00:15:00,642 --> 00:15:02,922
Hovorme o niečom inom.

187
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
Prečo si stále hore tak neskoro?

188
00:15:08,802 --> 00:15:12,203
Krátko som zaspal, ale zobudil som sa zo sna.

189
00:15:13,642 --> 00:15:14,922
Tiež sa trápite?

190
00:15:15,762 --> 00:15:16,762
Yiren.

191
00:15:18,083 --> 00:15:21,323
Vieš čo sa mi snívalo?

192
00:15:24,203 --> 00:15:27,642
Sníval som o svojom detstve.

193
00:15:29,123 --> 00:15:33,042
Žil som s rodičmi

194
00:15:33,042 --> 00:15:34,762
na priestrannom dvore,

195
00:15:36,083 --> 00:15:37,723
púšťanie šarkanov s bratom.

196
00:15:39,723 --> 00:15:43,083
Bola to taká nádherná scéna.

197
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Naozaj.

198
00:15:48,402 --> 00:15:51,083
Boli ste od nich oddelení mladí.

199
00:15:51,882 --> 00:15:55,562
Ale odkedy si prišiel,
brali sme ťa ako rodinu.

200
00:15:57,123 --> 00:16:01,762
Áno, vždy som sa tu cítil vítaný.

201
00:16:02,603 --> 00:16:06,882
Otec, matka, ty,
Kaiyan a Qiushui...

202
00:16:08,203 --> 00:16:11,282
Všetko sme zdieľali ako šťastná rodina.

203
00:16:14,603 --> 00:16:17,562
Ale od tej tragédie,

204
00:16:19,123 --> 00:16:20,562
všetci sa stali nepokojnými.

205
00:16:21,443 --> 00:16:23,443
Vy aj Qiushui obaja.

206
00:16:24,483 --> 00:16:27,843
Ale verím, bez ohľadu na to,

207
00:16:27,843 --> 00:16:30,922
vždy sme rodina.

208
00:16:31,603 --> 00:16:34,762
Mali by sme zostať jednotní.

209
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
Máš pravdu.

210
00:16:40,882 --> 00:16:44,243
Nechcela som sa s ním hádať.

211
00:16:45,363 --> 00:16:49,882
Ale vydržal som poníženie
keď som znovu otvoril našu sektu.

212
00:16:49,882 --> 00:16:53,522
Napriek tomu ma obvinil
o využívaní nášho dedičstva.

213
00:16:57,123 --> 00:17:02,282
Hovoril unáhlene
v horúčave.

214
00:17:03,562 --> 00:17:05,882
Prosím, upokojte svoj hnev.

215
00:17:05,882 --> 00:17:08,003
Rodiny sa hádajú, nie?

216
00:17:08,723 --> 00:17:10,443
Vždy veci vyriešime.

217
00:17:11,723 --> 00:17:15,443
Čoskoro zhromaždím Kaiyan a Qiushui

218
00:17:15,443 --> 00:17:16,802
na spoločné jedlo.

219
00:17:16,802 --> 00:17:17,802
Dosť.

220
00:17:20,522 --> 00:17:23,203
Našou prioritou je oživenie sekty.

221
00:17:23,203 --> 00:17:27,883
Som príliš zaneprázdnený hľadaním pomoci
zo vzdialených siekt

222
00:17:27,883 --> 00:17:29,483
bojovať s ním.

223
00:17:29,483 --> 00:17:32,483
Okrem toho je už dospelý.

224
00:17:33,163 --> 00:17:35,802
Mal by sa zamyslieť nad ďalším krokom.

225
00:17:59,243 --> 00:18:02,042
Orlia flauta. Mŕtvola chrobáka.

226
00:18:07,723 --> 00:18:08,762
Mocenský gang.

227
00:18:10,522 --> 00:18:11,522
Qiushui.

228
00:18:13,122 --> 00:18:14,122
Qiushui.

229
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
Máš niečo na srdci?

230
00:18:16,883 --> 00:18:17,923
Nedal si povedať?

231
00:18:18,562 --> 00:18:22,243
Jeho tvár hovorí za všetko.
"Tang Fang, prečo ma ignoruješ?"

232
00:18:22,243 --> 00:18:24,082
"Tang Fang, stále sa na mňa hneváš?"

233
00:18:24,082 --> 00:18:26,562
"Kedy konečne budeš súhlasiť, že ma uvidíš?"

234
00:18:27,802 --> 00:18:30,842
Zastavte nezmysly.
Len si chcem veci vyjasniť.

235
00:18:31,683 --> 00:18:34,762
Akýkoľvek pokrok
o vyšetrovaní Orlej flauty?

236
00:18:34,762 --> 00:18:36,842
- Sme na tom.
- Už len pár dní.

237
00:18:41,082 --> 00:18:43,802
Priniesol si len jeden chlast?

238
00:18:45,362 --> 00:18:48,643
Ide o prémiové víno.
Je to na zdieľanie.

239
00:18:49,282 --> 00:18:50,282
Najprv Qiushui.

240
00:18:52,243 --> 00:18:53,243
Znie to dobre.

241
00:18:59,483 --> 00:19:01,683
- Nie je to zlé. Tu.
- Dám si druhý dúšok.

242
00:19:01,683 --> 00:19:02,683
Nie som na rade ja?

243
00:19:03,541 --> 00:19:10,299
(sekta Huanhua)

244
00:19:18,362 --> 00:19:21,003
Povedali, že zaplatia nájom
v hodine Si.

245
00:19:21,003 --> 00:19:24,403
Teraz je po poludní a nikto sa neukázal.

246
00:19:27,443 --> 00:19:29,842
Sekta Tang drží
obrad uctievania predkov.

247
00:19:29,842 --> 00:19:32,362
Všetci naši hostia to tam chodili pozorovať.

248
00:19:32,362 --> 00:19:33,296
čo?

249
00:19:33,424 --> 00:19:35,923
Oni zvyčajne
držte tento obrad uprostred mesiaca.

250
00:19:35,923 --> 00:19:37,562
Prečo to dnes robia?

251
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
Vybrali si práve tento deň?

252
00:19:41,082 --> 00:19:44,003
Okradli naše pozemky
a ukradol našich hostí.

253
00:19:44,762 --> 00:19:48,282
nevydržím
ich neustále provokácie.

254
00:19:48,955 --> 00:19:52,042
(Tang sekta)

255
00:19:52,042 --> 00:19:53,643
- Dna hore.
- Udržujte poháre plné.

256
00:19:53,643 --> 00:19:55,963
- Sadnite si.
- Dna hore.

257
00:20:02,602 --> 00:20:03,963
Vitajte, pán Xiao.

258
00:20:03,963 --> 00:20:09,362
My bratia sme prišli nepozvaní,
nepoznám váš dnešný veľkolepý obrad.

259
00:20:10,282 --> 00:20:11,282
Ospravedlňujeme sa.

260
00:20:11,282 --> 00:20:12,282
Žiadny problém.

261
00:20:13,443 --> 00:20:16,042
Dnes máme toľko hostí.

262
00:20:17,602 --> 00:20:22,042
Je to moja chyba, že som zabudol
posielať vám pozvánky.

263
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
Prosím odpusť mi.

264
00:20:24,923 --> 00:20:27,122
Toto je pre majstra Xiao.

265
00:20:33,483 --> 00:20:34,483
Netreba.

266
00:20:36,243 --> 00:20:40,483
Keďže sa máte skvele,
dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

267
00:20:40,483 --> 00:20:44,883
Zvyčajne vykonávate bohoslužobné obrady
v polovici mesiaca.

268
00:20:45,562 --> 00:20:48,082
Prečo dnes zrazu oslavujete?

269
00:20:49,403 --> 00:20:51,362
Len plním rozkazy.

270
00:20:51,362 --> 00:20:54,483
Netuším ako starší
rozhodol o tomto dátume.

271
00:20:54,483 --> 00:20:57,963
Sekta Tang nikdy nebola preferovaná
veľkolepé stretnutia.

272
00:20:58,723 --> 00:21:02,243
Teraz však hostíte bohato
a pozvite všetkých týchto hostí.

273
00:21:03,042 --> 00:21:05,322
Takto sa rozhodol váš vodca?

274
00:21:05,322 --> 00:21:08,683
Alebo si to urobil vedome
hostiť toto zhromaždenie brániť

275
00:21:09,483 --> 00:21:10,602
náš fundraisingový banket?

276
00:21:12,443 --> 00:21:14,483
Pán Xiao, obviňujete ma?

277
00:21:14,483 --> 00:21:17,203
nevedel som
dnes ste zbierali financie.

278
00:21:17,203 --> 00:21:21,723
Aj keby som to urobil úmyselne,
trúfli by ste si robiť problémy?

279
00:21:22,963 --> 00:21:23,963
ty...

280
00:21:28,042 --> 00:21:32,483
Dobre, donútime vás za to zaplatiť.

281
00:21:34,163 --> 00:21:37,683
Mimochodom, bojuješ
udržať sa.

282
00:21:37,683 --> 00:21:39,362
Odteraz to preberieme my

283
00:21:40,042 --> 00:21:42,762
učeníci študujúci pod tebou.

284
00:21:42,762 --> 00:21:43,762
deti.

285
00:21:47,082 --> 00:21:50,082
Rozlúčte sa so svojím strýkom Xiaom.

286
00:21:51,003 --> 00:21:52,923
Zbohom, strýko.

287
00:21:54,562 --> 00:21:58,082
- Vzal si všetkých našich učeníkov?
- Nevďační úbohí.

288
00:22:02,842 --> 00:22:04,443
Nechceme žiadne väzby s rodinou Xiao.

289
00:22:21,322 --> 00:22:26,042
Vaša rodina skončila.
Nemôžete si ponechať ani pár učeníkov.

290
00:22:26,042 --> 00:22:29,762
Časy sa menia. Ľudia nasledujú silných.

291
00:22:30,443 --> 00:22:33,883
Xiao Yiren, prestaň sa snažiť
kohokoľvek zastrašiť.

292
00:22:34,602 --> 00:22:36,842
Len to spôsobí, že budete vyzerať smiešne.

293
00:22:36,842 --> 00:22:38,883
- Ty...
- Nemôžu si nechať ani svojich učeníkov.

294
00:22:41,723 --> 00:22:42,842
Aká hanba.

295
00:22:43,842 --> 00:22:45,243
Ponižujete sa.

296
00:22:48,723 --> 00:22:50,203
Prenajal si pozemky mojej rodiny

297
00:22:51,163 --> 00:22:55,322
a dostal našu pomoc,
ale teraz nás ponižuješ.

298
00:22:55,322 --> 00:22:59,042
Pozemky vám už nepatria.

299
00:22:59,643 --> 00:23:05,403
Prestaňte lipnúť na minulých láskavostiach.
Je to úbohé.

300
00:23:05,403 --> 00:23:06,416
Steward Nangong?

301
00:23:10,282 --> 00:23:12,443
Pán Nangong má pravdu.

302
00:23:12,443 --> 00:23:16,322
Naše tréningové ihriská
sú prenajaté od rodiny Nangong.

303
00:23:16,322 --> 00:23:18,963
Teraz s vami nemáme žiadne spojenie.

304
00:23:18,963 --> 00:23:23,282
Kúpili ste si
všetky tie roztrúsené pozemky, ktoré som predal?

305
00:23:23,282 --> 00:23:28,322
Presne tak, rodina Nangong
a Tang Sect spojili svoje sily.

306
00:23:29,082 --> 00:23:34,362
Budeme riadiť bojový svet
odteraz v meste Jin.

307
00:23:35,122 --> 00:23:40,923
Radšej sa zobuď zo snov.

308
00:23:40,923 --> 00:23:42,243
Áno, prestaň snívať.

309
00:23:44,443 --> 00:23:45,443
Choď domov.

310
00:24:07,509 --> 00:24:10,107
(Tang sekta)

311
00:24:17,443 --> 00:24:18,923
Keď sme boli

312
00:24:20,042 --> 00:24:22,282
zosúladenie síl so sektou Tang,

313
00:24:22,282 --> 00:24:23,483
videli nás ako rivalov.

314
00:24:24,602 --> 00:24:26,459
Teraz, keď sme zraniteľní,

315
00:24:27,099 --> 00:24:30,163
sa dohodli s Nangongom
vziať našich učeníkov a krajiny.

316
00:24:30,163 --> 00:24:33,443
Nie sú jasne namierené?
vziať všetko, čo máme?

317
00:24:35,082 --> 00:24:36,683
Vieme, čo od nich môžeme očakávať.

318
00:24:37,362 --> 00:24:40,963
Ale rodina Nangong
prekvapili ma svojou zradou.

319
00:24:43,562 --> 00:24:44,762
Tang Song je opovrhnutiahodný,

320
00:24:45,483 --> 00:24:49,602
ale má pravdu
ako sa zmenila doba.

321
00:24:50,443 --> 00:24:53,403
Nangong hľadal našu podporu
nastoliť vplyv

322
00:24:53,403 --> 00:24:55,082
vtedy v meste Jin.

323
00:24:55,082 --> 00:24:58,802
Teraz však potrebujeme ich pomoc.

324
00:24:58,802 --> 00:25:02,562
Ale držali sa sekty Tang.

325
00:25:04,562 --> 00:25:07,163
Už si nás nevážia.

326
00:25:07,163 --> 00:25:10,362
Precvičujú si rovnaký typ zručností.
Dvaja z odboru sa nikdy nedohodnú.

327
00:25:10,362 --> 00:25:13,322
Možno nie sú
takí jednotní, ako sa zdajú byť.

328
00:25:14,082 --> 00:25:17,443
Okrem toho sme pracovali
s rodinou Nangong.

329
00:25:18,802 --> 00:25:21,762
Ak prehltnem svoju hrdosť
a spolupracovať s nimi,

330
00:25:21,762 --> 00:25:27,122
sľubujú, že naplnia svoje ambície,
môžu svoj postoj prehodnotiť.

331
00:25:27,122 --> 00:25:30,042
Nie je čas strácať čas.
Choďte domov a čakajte.

332
00:25:42,325 --> 00:25:44,802
(Rezidencia Nangong)

333
00:25:44,802 --> 00:25:46,122
(Povedal som ti, aby si sa správal.)

334
00:25:46,122 --> 00:25:48,842
Ako sa to opovažuješ vyhýbať? Na kolenách.

335
00:25:48,842 --> 00:25:51,042
Správne si kľaknite.

336
00:25:52,923 --> 00:25:55,322
Kľakni alebo zomri.

337
00:25:58,042 --> 00:26:01,243
Prestaň uhýbať. Zomrieť.

338
00:26:03,883 --> 00:26:04,883
A vy.

339
00:26:06,362 --> 00:26:07,362
(Nangong Wushang)
Majster Xiao.

340
00:26:11,203 --> 00:26:12,203
Pán Nangong.

341
00:26:13,602 --> 00:26:15,723
Skrátim rovno k veci.

342
00:26:15,723 --> 00:26:18,163
Prišiel som dúfajúc, že ​​tvoja rodina

343
00:26:18,163 --> 00:26:24,082
mohol ctiť naše dlhoročné priateľstvo
a pomôcť oživiť sektu Huanhua.

344
00:26:25,082 --> 00:26:26,802
Keď znovu naberieme silu,

345
00:26:26,802 --> 00:26:29,403
Sľubujem, že každý človek v meste Jin

346
00:26:29,403 --> 00:26:33,562
kto pozná rodinu Xiao
bude uctievať rodinu Nangong.

347
00:26:34,163 --> 00:26:35,883
Som polichotený, pán Xiao.

348
00:26:35,883 --> 00:26:38,643
Si jediný
skutočný bojový umelec vo vašej rodine.

349
00:26:38,643 --> 00:26:41,923
Medzitým sekta Tang
prosperuje s mnohými talentmi.

350
00:26:41,923 --> 00:26:44,683
Prečo by sme sa mali spájať
s tvojím upadajúcim klanom?

351
00:26:44,683 --> 00:26:48,963
Sekta Tang sa teraz môže zdať silná,
ale ich lojalitu nemožno zaručiť.

352
00:26:48,963 --> 00:26:52,322
Ich sila môže byť
raz ti prinesie problémy.

353
00:26:52,322 --> 00:26:55,163
Ale naše rodiny
zdieľať desaťročia kamarátstva.

354
00:26:55,163 --> 00:26:57,403
Nie sme spoľahlivejší?
ako niektorí outsideri?

355
00:26:58,075 --> 00:27:02,723
Podľa tejto logiky,
ani my ti nie sme príbuzní.

356
00:27:04,122 --> 00:27:05,683
Ako môžete zaručiť

357
00:27:06,683 --> 00:27:08,443
že vaša rodina je dôveryhodná?

358
00:27:11,683 --> 00:27:14,322
Wushangove obavy sú opodstatnené.

359
00:27:15,082 --> 00:27:16,163
- Pán Nangong.
- Han.

360
00:27:17,562 --> 00:27:19,443
Existuje riešenie.

361
00:27:21,243 --> 00:27:25,282
Ak rodina Xiao
prejavuje dostatočnú úprimnosť,

362
00:27:26,082 --> 00:27:30,243
mohli by sme posilniť väzby
cez manželstvo.

363
00:27:31,963 --> 00:27:35,802
Xiaoyi už
zaobchádza s vami ako s vlastnými.

364
00:27:37,403 --> 00:27:38,723
(Nangong Han)
Nech sa Xueyu prižene do našej rodiny.

365
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Xueyu?

366
00:27:44,602 --> 00:27:48,003
Toto nebude fungovať.
Manželstvo je záväzok na celý život.

367
00:27:48,003 --> 00:27:50,403
Malo by to byť založené na vzájomnej náklonnosti.

368
00:27:50,403 --> 00:27:52,683
Ako z toho urobíme vyjednávací čip?

369
00:27:52,683 --> 00:27:54,963
Očakávate našu pomoc, keď ani nemôžete

370
00:27:56,923 --> 00:27:58,963
ponúknuť toto skromné gesto úprimnosti?

371
00:27:58,963 --> 00:28:02,362
Moja sestra by nemala
niesť túto zodpovednosť.

372
00:28:03,322 --> 00:28:07,403
Dobre, odmietaš
upevniť naše spojenectvo manželstvom?

373
00:28:07,403 --> 00:28:11,003
Potom odovzdajte manuály k mečom.

374
00:28:11,003 --> 00:28:12,003
My si ich necháme.

375
00:28:12,643 --> 00:28:14,883
Potom vám pomôžeme.

376
00:28:16,443 --> 00:28:17,883
Huanhuaský mečbal?

377
00:28:19,762 --> 00:28:20,762
V žiadnom prípade.

378
00:28:20,762 --> 00:28:22,362
To je naša tajná technika.

379
00:28:22,362 --> 00:28:25,802
Ako môžem zveriť životnú krv
sekty Huanhua ostatným?

380
00:28:25,802 --> 00:28:27,282
Nič vám nefunguje.

381
00:28:29,683 --> 00:28:33,122
Očakávate nás?
prosiť ťa o spoluprácu?

382
00:28:39,883 --> 00:28:42,602
Prišiel som sem so skutočným úmyslom.

383
00:28:43,362 --> 00:28:47,003
Nikdy som nečakal také nepriateľstvo.

384
00:28:47,003 --> 00:28:50,483
Potom už nemáme nič
diskutovať. Zbohom.

385
00:28:56,322 --> 00:28:59,443
veľmi dobre. Zbohom.

386
00:29:00,883 --> 00:29:02,003
Vo chvíli, keď vystúpiš,

387
00:29:02,762 --> 00:29:07,042
máš ešte jedného nepriateľa okrem
mocenský gang a sekta Tang.

388
00:29:08,802 --> 00:29:10,322
Označ moje slová.

389
00:29:11,522 --> 00:29:14,483
Rodina Xiao zmizne
z bojového sveta.

390
00:29:14,483 --> 00:29:17,232
Storočie dedičstvo sekty Huanhua
zahynie tvojimi rukami.

391
00:29:17,893 --> 00:29:19,723
Toto bola vaša voľba.

392
00:29:35,861 --> 00:29:40,344
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

393
00:29:40,344 --> 00:29:44,053
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

394
00:29:44,053 --> 00:29:47,989
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

395
00:29:47,989 --> 00:29:51,484
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

396
00:29:51,484 --> 00:29:55,637
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

397
00:29:55,637 --> 00:29:59,605
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

398
00:29:59,605 --> 00:30:03,189
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

399
00:30:03,189 --> 00:30:10,261
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

400
00:30:14,901 --> 00:30:17,301
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

401
00:30:18,421 --> 00:30:21,269
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

402
00:30:22,229 --> 00:30:23,992
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

403
00:30:23,992 --> 00:30:26,965
♪Poďme na to spolu♪

404
00:30:26,965 --> 00:30:30,718
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

405
00:30:30,718 --> 00:30:34,462
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

406
00:30:34,462 --> 00:30:38,046
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

407
00:30:38,046 --> 00:30:44,955
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

408
00:30:46,243 --> 00:30:47,723
(hoci som väčšinu absorboval)

409
00:30:47,723 --> 00:30:48,842
(Najvyšší elixír,)

410
00:30:50,282 --> 00:30:51,923
(je ťažké použiť energiu)

411
00:30:52,842 --> 00:30:54,282
(k šermu.)

412
00:30:54,282 --> 00:30:55,683
(Váš otec mi povedal)

413
00:30:55,683 --> 00:30:57,562
(na úplné odovzdanie skutočných zručností)

414
00:30:57,562 --> 00:30:59,562
(k vám).

415
00:30:59,562 --> 00:31:02,923
Matka, otec ťa chce
naučiť ma Nebeský meč?

416
00:31:03,762 --> 00:31:08,602
Nebeský mečbal
je naše najhlbšie bojové umenie.

417
00:31:09,643 --> 00:31:11,883
Dokonca aj tvoj otec
pochopil len jeho základy.

418
00:31:12,522 --> 00:31:17,203
Všetci potomkovia Xiao sa pamätajú
mentálne princípy šermu,

419
00:31:18,403 --> 00:31:21,762
ale vyžaduje si správny tréning
správnych okolností.

420
00:31:23,003 --> 00:31:29,203
(Energia kanála cez Lingquan
do Taiyuanu. Udržujte Danzhong voľný.)

421
00:31:42,723 --> 00:31:43,723
čo to robíš?

422
00:31:44,923 --> 00:31:47,243
Xueyu sa ešte ani nestretol s Nangong Wushangom.

423
00:31:47,243 --> 00:31:50,082
(sekta Huanhua)
Nangong Wushang je nehodný.

424
00:31:50,082 --> 00:31:53,522
Yiren, aj keď chceš
usporiadať Xueyuovo manželstvo,

425
00:31:53,522 --> 00:31:55,282
mal by si jej nájsť niekoho lepšieho.

426
00:31:55,282 --> 00:31:56,723
Myslíš, že toto chcem?

427
00:31:57,723 --> 00:31:59,082
Sú ohromujúce.

428
00:31:59,683 --> 00:32:02,802
Chcel som to odmietnuť,
ale zašli ešte ďalej

429
00:32:02,802 --> 00:32:04,963
a požiadal o
manuál Huanhua Swordplay.

430
00:32:04,963 --> 00:32:07,562
Prečo je rodina Nangong
byť taký agresívny?

431
00:32:07,562 --> 00:32:11,362
Yiren, videli sme, ako Xueyu vyrastal.

432
00:32:11,362 --> 00:32:15,122
Nemôžeme jej to urobiť, nech sa deje čokoľvek.

433
00:32:18,963 --> 00:32:23,522
Momentálne nemáme na výber
ale spoliehať sa na rodinu Nangong.

434
00:32:24,522 --> 00:32:26,923
Ale nepomôžu
kým nedostanú to, čo chcú.

435
00:32:28,243 --> 00:32:32,483
Buď sa staneme svokrovcami alebo nepriateľmi.
Čo ešte môžem urobiť?

436
00:32:34,362 --> 00:32:37,963
Všetko, čo robím
je pre sektu Huanhua a našu rodinu.

437
00:32:41,595 --> 00:32:48,731
(sekta Huanhua)

438
00:32:48,731 --> 00:32:52,170
(Melódia dažďa)

439
00:32:59,643 --> 00:33:02,203
(Nevedel som
dnes ste zbierali financie.)

440
00:33:02,203 --> 00:33:06,403
Aj keby som to urobil úmyselne,
trúfli by ste si robiť problémy?

441
00:33:06,403 --> 00:33:09,842
Naše tréningové ihriská
sú prenajaté od rodiny Nangong.

442
00:33:09,842 --> 00:33:12,042
Teraz s vami nemáme žiadne spojenie.

443
00:33:12,042 --> 00:33:14,163
Označ moje slová.

444
00:33:14,163 --> 00:33:17,042
Rodina Xiao zmizne
z bojového sveta.

445
00:33:17,042 --> 00:33:20,082
Storočie dedičstvo sekty Huanhua
zahynie tvojimi rukami.

446
00:33:20,762 --> 00:33:22,322
(Toto bola vaša voľba.)

447
00:33:42,322 --> 00:33:46,562
Yiren, viem, že ťa to bolí
a chcú piť.

448
00:33:47,362 --> 00:33:49,243
Ale Huanhua ťa potrebuje.

449
00:33:49,243 --> 00:33:50,243
Prečo si stále tu?

450
00:33:51,522 --> 00:33:54,522
Rodina Xiao
teraz si vás nezaslúži ako spojencov.

451
00:33:57,282 --> 00:34:01,443
Nasleduj svojho otca a brata
pracovať so sektou Tang.

452
00:34:11,443 --> 00:34:14,203
Počul som o tom, čo sa stalo.

453
00:34:15,003 --> 00:34:17,787
Moja rodina ťa sklamala.

454
00:34:18,923 --> 00:34:22,122
poslal som list,
prerušenie väzieb s nimi.

455
00:34:25,803 --> 00:34:26,803
čo?

456
00:34:28,443 --> 00:34:29,443
ty...

457
00:34:32,843 --> 00:34:35,803
Bojoví umelci
by mala uprednostňovať spravodlivosť.

458
00:34:36,522 --> 00:34:38,843
Ako môžeme využiť
o nešťastí iných?

459
00:34:43,522 --> 00:34:49,003
Áno, kedysi som veril
že spravodlivosť bola na prvom mieste.

460
00:34:49,682 --> 00:34:53,003
Ale v skutočnosti zisk a moc

461
00:34:53,803 --> 00:34:55,082
vládnuť najvyšším.

462
00:34:58,122 --> 00:35:02,642
Prisahám, že všetko získam späť
moja rodina prehrala

463
00:35:03,803 --> 00:35:07,883
a urobiť z tých ponižujúcich životov
ľutovať, čo urobili.

464
00:35:45,883 --> 00:35:48,522
Slečna, zlé správy. Nangongovia sú tu.

465
00:35:56,722 --> 00:35:59,122
- Brat.
- Nevolaj ma tak.

466
00:35:59,763 --> 00:36:01,883
Nechceli ste s nami prerušiť vzťahy?

467
00:36:01,883 --> 00:36:05,202
Odteraz už nie si
súčasť rodiny Nangong.

468
00:36:05,202 --> 00:36:06,843
Už nikdy nevkročte do nášho panstva.

469
00:36:07,843 --> 00:36:10,722
pán Nangong,
Xiaoyi s tým nemá nič spoločné.

470
00:36:14,549 --> 00:36:16,091
(šerm Huanhua)

471
00:36:18,581 --> 00:36:19,611
(šerm Huanhua)

472
00:36:21,122 --> 00:36:22,682
Huanhuaský mečbal?

473
00:36:22,682 --> 00:36:23,682
ty...

474
00:36:24,963 --> 00:36:26,443
Si príliš neschopný

475
00:36:27,642 --> 00:36:29,803
dokonca chrániť váš manuál šermu.

476
00:36:29,803 --> 00:36:34,122
Tí vaši bývalí učeníci
získal tak ľahko.

477
00:36:34,122 --> 00:36:37,483
Tí podradní prebodli
rodina Xiao vzadu?

478
00:36:37,483 --> 00:36:39,923
Ak táto príručka vyjde

479
00:36:39,923 --> 00:36:42,283
a všetci cvičia mečbal,

480
00:36:42,283 --> 00:36:46,003
aký účel
slúži sekta Huanhua?

481
00:36:47,323 --> 00:36:51,483
Neviem ako si to získal,

482
00:36:51,483 --> 00:36:54,763
ale ty by si to zverejnil
keby si chcel.

483
00:36:54,763 --> 00:36:59,162
Preto verím
prišli ste sem z nejakého dôvodu.

484
00:36:59,162 --> 00:37:02,803
Si naozaj šikovný, Xueyu.

485
00:37:02,803 --> 00:37:04,483
Chceš ju prinútiť do manželstva?

486
00:37:04,483 --> 00:37:05,483
"Prinútiť" ju?

487
00:37:08,722 --> 00:37:12,363
Rodina Xiao ukradla moju sestru,
tak musia

488
00:37:12,363 --> 00:37:14,122
nahradiť naše straty.

489
00:37:14,122 --> 00:37:18,923
Pán Nangong, musíte
zahnať nás do kúta?

490
00:37:18,923 --> 00:37:21,682
Xiao Yiren, dám ti šancu.

491
00:37:21,682 --> 00:37:27,082
Nechajte Xueyu vziať si ma a túto príručku
bude môj zásnubný dar.

492
00:37:27,082 --> 00:37:28,403
Inak...

493
00:37:28,403 --> 00:37:29,803
Inak čo?

494
00:37:29,803 --> 00:37:31,653
Na rozhodnutie máte päť dní.

495
00:37:31,653 --> 00:37:33,923
Ak neodpoviete do piatich dní,

496
00:37:33,923 --> 00:37:40,082
postaráme sa o rodinu Xiao
v meste Jin už neexistuje.

497
00:37:40,082 --> 00:37:41,082
Wushang.

498
00:38:06,403 --> 00:38:08,682
Qiushui, je tu pokrok
na našom vyšetrovaní.

499
00:38:09,323 --> 00:38:11,122
Sledovali ste pôvod Orlej flauty?

500
00:38:11,122 --> 00:38:12,562
Našli sme nejaké stopy.

501
00:38:12,562 --> 00:38:15,483
Členovia Power Gangu
to tiež skúmajú.

502
00:38:16,403 --> 00:38:18,242
Prepadli sme niekoľko malých stanovíšť.

503
00:38:18,242 --> 00:38:20,283
Dokazujú to ich svedectvá

504
00:38:20,283 --> 00:38:23,003
Orlia flauta pochádza z
tajomná skupina

505
00:38:23,003 --> 00:38:24,642
(zabavená položka)
v dohode s Wastelanders.

506
00:38:25,722 --> 00:38:26,928
Žetón od Wastelanders?

507
00:38:27,803 --> 00:38:28,843
presne tak.

508
00:38:28,843 --> 00:38:32,122
Táto organizácia
infiltroval Power Gang.

509
00:38:32,122 --> 00:38:36,122
Pred dvoma dňami Ohnivý kráľ ôsmich kráľov
popravil Liu Suifeng

510
00:38:36,122 --> 00:38:38,562
za tajnú dohodu s Orliou flautou.

511
00:38:38,562 --> 00:38:40,803
Požadoval Power Gang
úplné vyšetrovanie.

512
00:38:41,883 --> 00:38:44,642
Získali sme to od Kang Chuyu.

513
00:38:45,323 --> 00:38:48,562
Kang Chuyu bol
dôverník kráľa mečov.

514
00:38:49,642 --> 00:38:53,323
Pracuje Qu Hanshan?
pre North Wasteland?

515
00:38:54,283 --> 00:38:57,202
Ale obálka Qu Hanshana je prestrelená

516
00:38:57,843 --> 00:38:59,562
a už dávno odišiel z Guanglingu.

517
00:39:00,923 --> 00:39:03,363
Aká náhoda.
Momentálne je v Jin City.

518
00:39:04,443 --> 00:39:08,202
- On je v Jin City?
- spýtal sa Li Chenzhou Liu Suifeng

519
00:39:08,202 --> 00:39:10,283
predviesť predstavenie na dolapenie zradcu.

520
00:39:10,283 --> 00:39:12,122
Dokonca aj kráľ mečov bol oklamaný.

521
00:39:12,122 --> 00:39:14,443
Qu Hanshan a Liu Suifeng
nikdy sa nedohodli.

522
00:39:14,443 --> 00:39:15,722
Teraz, keď Liu padol,

523
00:39:15,722 --> 00:39:17,883
Qu si myslí, že by bol stvorený
zástupca vodcu gangu.

524
00:39:17,883 --> 00:39:21,403
Bola to však hlúpa nádej.
Teraz musí zúriť.

525
00:39:21,403 --> 00:39:23,963
Power Gang sme nevypátrali.

526
00:39:23,963 --> 00:39:26,963
Ale niekto prezradil
Adresa Qu Hanshana.

527
00:39:26,963 --> 00:39:28,283
Býva na ulici Tongfu.

528
00:39:29,522 --> 00:39:33,602
Liu Suifeng a Qu Hanshan
boli vždy v rozpore.

529
00:39:33,602 --> 00:39:37,602
Toto je perfektná šanca
zneužiť ich rivalitu.

530
00:39:38,242 --> 00:39:41,162
Qiushui, ak má Qu Hanshan naozaj

531
00:39:41,162 --> 00:39:43,042
sa dohodol s Wastelanders,

532
00:39:43,042 --> 00:39:45,283
musí byť hlboko znepokojený
nad mocenským gangom

533
00:39:45,283 --> 00:39:46,642
súčasný zásah proti zradcom.

534
00:39:47,963 --> 00:39:48,963
Máš pravdu.

535
00:39:57,323 --> 00:39:59,082
Zúfalí ľudia robia nerozvážne rozhodnutia.

536
00:39:59,923 --> 00:40:03,443
Uvidíme, čo z neho dostanem.

537
00:40:13,602 --> 00:40:15,042
Pozrite sa. Pekné produkty.

538
00:40:19,082 --> 00:40:20,082
Nejaké iné návrhy?

539
00:40:20,923 --> 00:40:22,122
Ukážem ti to.

540
00:40:24,483 --> 00:40:25,483
Tento?

541
00:40:28,443 --> 00:40:30,443
- Majster.
- Už je Kang Chuyu späť?

542
00:40:32,642 --> 00:40:33,883
kam odišiel?

543
00:40:36,042 --> 00:40:40,122
(Jeho panstvo je prísne strážené.
Musíme nájsť cestu dnu.)

544
00:40:53,082 --> 00:40:55,763
(Prečo ten chlap
podobáš sa na Li Cai?)

545
00:41:17,443 --> 00:41:19,363
prepáč.

546
00:42:21,584 --> 00:42:23,003
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

547
00:42:24,635 --> 00:42:27,405
♪Život sa rozvinul♪

548
00:42:28,859 --> 00:42:32,448
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

549
00:42:32,448 --> 00:42:36,546
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

550
00:42:37,595 --> 00:42:40,831
♪Na nebi a na zemi♪

551
00:42:41,627 --> 00:42:44,432
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

552
00:42:45,705 --> 00:42:48,411
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

553
00:42:48,411 --> 00:42:53,467
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

554
00:42:53,467 --> 00:42:55,387
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

555
00:42:55,387 --> 00:42:57,604
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

556
00:42:57,604 --> 00:43:00,027
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

557
00:43:01,051 --> 00:43:03,387
♪Prechádzať búrkami♪

558
00:43:03,387 --> 00:43:08,283
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

559
00:43:09,435 --> 00:43:11,387
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

560
00:43:11,387 --> 00:43:13,683
♪Pomaly♪

561
00:43:13,683 --> 00:43:16,859
♪Opili sme sa♪

562
00:43:16,859 --> 00:43:19,355
♪Pripite si toast♪

563
00:43:19,355 --> 00:43:23,419
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

564
00:43:25,371 --> 00:43:27,419
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

565
00:43:27,419 --> 00:43:29,371
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

566
00:43:29,371 --> 00:43:33,115
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

567
00:43:33,115 --> 00:43:35,355
♪Prechádzať búrkami♪

568
00:43:35,355 --> 00:43:40,671
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

569
00:43:41,463 --> 00:43:43,451
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

570
00:43:43,451 --> 00:43:45,548
♪Pomaly♪

571
00:43:45,548 --> 00:43:49,147
♪Opili sme sa♪

572
00:43:49,147 --> 00:43:51,387
♪Pripite si toast♪

573
00:43:51,387 --> 00:43:57,275
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

574
00:43:57,275 --> 00:43:59,419
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

575
00:43:59,419 --> 00:44:01,390
♪ Vietor je silný♪

576
00:44:01,390 --> 00:44:05,019
♪ Vznáša sa ako vták♪

577
00:44:05,019 --> 00:44:07,453
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

578
00:44:07,453 --> 00:44:12,411
♪Urob ma odvážnou♪

579
00:44:13,525 --> 00:44:15,451
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

580
00:44:15,451 --> 00:44:17,706
♪ Plné nespočetných skúšok♪

581
00:44:17,706 --> 00:44:21,094
♪Ľudia žijú a umierajú♪

582
00:44:21,094 --> 00:44:23,238
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

583
00:44:23,238 --> 00:44:28,624
♪Je tu jeden pre vás♪